Negli episodi precedenti di Switched at Birth...
Allenatore Walsh, vorrei farle conoscere la nuova generazione.
Questo è Travis Barnes.
Non voglio che giochi.
Perché no?
Ha faticato per prendere buoni voti alla Carlton.
Il college diventerebbe troppo difficile per lui.
- Hai un figlio? - Sì, Will.
- E sua madre? - E' morta quando aveva tre anni.
- Mi dispiace. - Sei Mingo?
- Come posso aiutarti? - Puoi iniziare chiedendo scusa
- per averci fatto saltare in aria il bagno. - Ce la giochiamo.
Quello che cerco di dire è che...
sia io che Tank...
abbiamo sbagliato.
Per riuscirlo a superare...
ho bisogno che tu sappia tutto e accetti la verità.
Ma non l'accetto.
Sono a un passo dal vedere mio figlio in affidamento
- e dovrei preoccuparmi di te che... - So che ti è andata peggio.
Che succede tra di voi? Credi che m'importi
di tuo figlio che aspetta il tuo ritorno in quel buco da cui sei strisciata fuori?
No.
Allora, cos'è successo con Tank?
Ho detto la verità...
e lo hanno espulso.
Dolce vendetta!
Ho saputo che è dovuto tornare da suo padre per questo semestre.
Non vedo l'ora che questo casino finisca...
Tank, i lavori socialmente utili, tutto.
- Quanti giorni ti restano? - 19.
E altri 97 di libertà condizionata e poi sarò una donna libera.
Beata te.
Merda. E' mia zia. Bada lei a Sam.
Ehi, sta bene?
Cosa? Hai detto che potevi starci tu fino alle 16.
No, non posso andare via prima.
Andiamo. Non farmi questo, ti prego.
Kennish...
ripulisci quei graffiti. La vernice bianca è nel furgone.
Ehi, Gordon, posso parlarle...
- un attimo? - Parlare di cosa?
Ripulirò altri topi morti,
toglierò erbacce per otto ore di fila, ma...
non mi faccia ripitturare lì.
Perché no?
Perché è arte.
Potrebbe anche essere la Gioconda,
ti ho detto di ridipingerlo.
Ok, se solo potesse fermarsi e...
guardarla un attimo...
e provare a vedere quello che è realmente. Un artista...
che cerca di far vedere alla gente in modo diverso.
Fai quello che ho detto, o ti scrivo un richiamo.
Da artista di strada non posso, in tutta coscienza, profanare il lavoro altrui.
Notiziona, ragazzina, non sei un'artista, sei una criminale.
Ora mettiti al lavoro, o farò in modo che ti aggiungano altre 100 ore alla sentenza.
Non capisco perché deve sempre essere così stronzo.
Ho sempre fatto tutto quello che mi ha chiesto,
e lei si impegna proprio ad essere sgarbato.
E comunque, non credo che abbia il potere di aggiungere... sta bene?
Cosa? Sta...
oh, sta soffocando. Sta decisamente soffocando.
Va bene, va bene, va tutto bene.
Mia sorella mi ha insegnato la manovra di Heimlich. Stia... va bene.
Ok.
Va bene, sta...
sta bene?
Ehi. Va bene.
Ok, starà bene.
Torna al lavoro!
Subito!
Che succede?
Soli altri 19 giorni.
Subsfactory e l'Insane team presentano: 4x07 - "Art Like Love Is Dedication"
Traduzione e synch: Dia, Saropula, marko988, emyvi91, greyl@ady.
Revisione: AlexandraD www.subsfactory.it
Molto maturo.
Pensavo volessi sapere che ho salvato il Golden Gate da un attacco alieno.
Non ci credo!
Aspetta, cosa?
Ha superato il livello 10 di "American Hero 7".
E' un videogioco.
Mi ci sono voluti solo tre giorni di fila di energizzanti
e pizza. Cibo degli dei.
Beh, il Golden Gate è un miracolo dell'ingegneria moderna.
Non potevi mollarlo senza lottare.
Finalmente una donna che mi capisce.
Per tua fortuna...
la tempesta non ha staccato la luce al dormitorio.
C'è stata una tempesta?
Stai scherzando?
Sì, scherza.
Allora, stavo pensando che dovremmo uscire.
- Un appuntamento? - Sì.
Sì, certo.
Se sei libera stasera, c'è una festa al Campus View.
Sembra fantastico.
Bene. Ti mando un sms.
Sarà una totale perdita di tempo.
- Cosa? - Walsh farà passare un altro allenamento
a guardare film.
A quei ragazzi serve imparare come stare sul campo,
non come starsene seduti.
Non è facile passare da giocatore ad allenatore.
Tutto bene?
E' un brutto momento?
No, va bene. Entra pure.
Ehi, hai fatto quegli esercizi di scioglimento che ti ho mostrato?
Sì. Mi servirebbe una mano con qualcos'altro.
Felice di aiutarti.
Mi hanno assegnato questo saggio di letteratura.
Vediamo cosa possiamo fare.
"Analizza il manifesto comunista di Karl Marx,"
Nel componimento, esponi la tua posizione critica e ben informata
e spiega la tua personale interpretazione del testo."
Sì. Mi piacerebbe aiutarti,
ma comunismo e scrittura... non sono...
Ma questa gentile signora è un genio letterario.
Qualcuno qui mi sta adulando.
Ti dispiacerebbe leggere il saggio di Travis?
E magari dargli qualche tuo consiglio?
Ne sarei felice.
Grazie. Lo apprezzo davvero.
Gli ho salvato la vita e mi scrive un richiamo.
Incredibile. Sa, per la cronaca...
Gordon è un sessista, borioso idiota.
Allora è ancora più strano che abbia suggerito il rilascio anticipato, per buona condotta.
- Ha fatto cosa? - A quanto pare salvargli la vita
ha avuto un peso nella sua coscienza.
E, vista la mia esperienza con te,
ho assecondato l'idea.
Quindi "rilascio" cosa significa, esattamente?
Non dovrai finire i tuoi restanti 19 giorni.
- Oddio! - Ho anche suggerito al giudice
di revocare i tuoi giorni rimanenti di libertà condizionata.
Quindi sono libera?
Totalmente libera?
Posso viaggiare, andare dove voglio?
- Come vuoi. - Sì!
Grazie, grazie.
Grazie, grazie, grazie, grazie!
Promettimi che non rivedrò mai più il tuo nome.
Mai. Ha la mia parola.
Vieni, ti aiuto.
Grazie.
- Caspita, cosa c'è qui? - I miei libri.
Devi essere il più avido lettore di quest'area del Mississipi.
- Ehi. - 'Giorno.
- Cos'è tutta questa roba?
Fate un viaggio?
Il tetto perde come un colabrodo dalla tempesta.
Andiamo in motel finché non l'aggiusteranno.
- Il che è uno schifo. - Will. Attento al linguaggio.
- Beh, per quanto tempo? - Dicono due giorni,
che probabilmente diventeranno 4.
Dov'è il tuo zaino?
Vai su a prenderlo, per favore.
Non puoi farlo tu?
No, piccolo, lo fai tu.
- Cos'hai, oggi? - Dall'asilo abbiamo cambiato 19 motel.
- 19. - E allora?
- E allora sono disgustosi. - Will.
Basta.
Potete stare da me.
Daphne è all'università.
e voi potete stare nella sua stanza.
- Meglio di un motel. - Sì!
No.
No, davvero. Non stavamo cercando di farci invitare.
Lo so. Ma vorrei aiutarvi.
Tanto è solo per un paio di notti.
E dai papà, ti prego!
Va bene.
Bene.
- Ciao. - Ciao.
- Hai un attimo? - Sì, certo.
Tutto bene?
Sto leggendo questo saggio
che ha scritto per compito Travis.
Francamente, non so come possa essere così fatto male.
Non è raro per i ragazzi sordi.
Tieni conto che l'inglese è la sua seconda lingua.
La grammatica della lingua dei segni ha più affinità col cinese che con l'inglese.
E Daphne come ha fatto?
Perché le stavo addosso.
Ogni sera prima di andare a letto le facevo leggere 20 pagine.
Poi, tornata da scuola, ci sedevamo
e rileggevamo ogni parola dei suoi compiti.
Affetto e rinforzo positivo.
Cose che Travis non ha avuto da piccolo.
Già.
Aspetta, scusami.
Ti serviva qualcosa?
Sì.
Ho...
invitato il mio socio e il figlio
a stare da me un paio di giorni, mentre gli aggiustano il tetto.
Spero che non sia un problema.
No, figurati.
E' anche casa tua.
A dirla tutta, io ed Eric avremmo una sorta di relazione.
Lo so.
Buon per te.
Non me ne sono neanche accorta e l'avevo già invitato.
Quindi?
Sembra che stiamo giocando alla famiglia?
Io non c'avevo pensato, ma è chiaro che tu sì.
Ci sto impazzendo.
E se odia la mia faccia appena sveglia?
E se poi non ci sopportiamo?
- E se... - "E se", "e se".
Almeno lo saprai subito.
Giusto.
Ci credi? Finalmente sono libera e posso andare a Los Angeles
e non potrebbe essere un momento peggiore.
Hai più parlato con Emmett da quando è partito?
No.
Gli sto dando spazio e...
spero che si chiarisca le idee e torni da me quando è pronto.
Ti ama.
Tornerà.
Beh, nel frattempo,
devo decidere cosa voglio fare con la mia libertà ritrovata.
Hai pensato a riscriverti alla scuola d'arte?
Probabilmente non potrei iniziare fino a quest'autunno.
Che ne dici? Primo appuntamento.
Io metterei qualcosa di un po' più...
sexy.
E se ti trovassi un lavoro serio?
Vorrei solo trovare un modo per rendere l'arte il mio lavoro.
E quella mostra con quell'artista di un po' di tempo fa?
Quello da cui mi hanno squalificata perché ho precedenti penali?
Sì, ma lei adorava i tuoi pezzi.
Magari ha altre mostre a cui puoi candidarti.
Sai una cosa? Non è una bruttissima idea.
E questo?
Signore e signori, abbiamo un vincitore.
Che villa!
Io abito da questa parte del vialetto.
Dannazione, stavo quasi per chiederti la mano.
Salve, vi serve una mano?
John Kennish, lui è Eric Bishop...
- e lui è Will. - Ciao, Will. Eric.
- Ciao, grazie di farci stare qui. - Dovete ringraziare Regina.
- Sa già quanto le siamo grati. - Quanti anni hai, Will?
- Nove. - Nove! Fantastico.
Questo mi sembra uno zaino da uno di nove anni.
Tieni.
E' tua la Porsche nel vialetto?
- Sì, è mia. - E' una bellezza.
Una volta ho avuto la fortuna di guidare una Carrera G.T.
Sul serio? Non ne avevano fatte solo 1.200?
Già. Lavoravo per un meccanico di Porsche a San Francisco.
Un cliente ne aveva una e mi ha lasciato farci un giro.
"Avvenne una rivoluzione e nacque una classe nuova."
"Avvenne". "Nacque". Passato.
Esatto.
Nella lingua dei segni diciamo "Rivoluzione avviene passato". Non abbiamo i tempi.
Lo so.
L'inglese ha dieci modi diversi di dire ogni verbo.
"Vidi", "vedrò"...
"sto vedendo", "ho visto".
Noi diciamo solo "vedere" seguito da "domani" o quello che è.
E' più logico.
La lingua dei segni è, senza dubbio,
una delle lingue più belle del mondo,
ma tu devi comunque imparare
a leggere e scrivere perfettamente in inglese.
E' una cavolata. Non mi capiterà mai di dover scrivere saggi su Marx nella vita vera.
Dovrai scrivere lettere d'accompagnamento e curricula.
Perché? Non avrò mai quel tipo di lavoro.
Non puoi saperlo!
Non devi chiuderti porte.
Devo solo passare l'esame.
Tutto qua.
Ogni volta...
che scrivi qualsiasi cosa
a un udente...
un'e-mail, un tweet, non m'interessa cosa,
sembrerai un ignorante
se usi il tempo sbagliato.
E non imparerai mai
se hai quest'atteggiamento così stupido. Forza!
Proviamo con un altro paragrafo.
Devo andare a cena, prima che chiuda il bar.
Va bene.
Ci vediamo giovedì?
Dov'è la mia camera?
La nostra camera.
Prima porta a destra.
Va bene, lascio che vi sistemiate.
- Grazie dell'aiuto. - Ma certo.
Se vuoi, posso dare un'occhiata a quella spia del motore.
- Mi farebbe piacere, grazie. - Perfetto.
Sono scioccata.
Io c'ho messo tre anni a ingraziarmi John Kennish
e tu sei passato da 0 a 60 in dieci secondi.
Angelo?
Sì.
Puoi chiedermi tutto quello che vuoi su di lui.
No, va bene così.
Fa parte del passato.
Va bene, ma, sinceramente...
a me non dispiacerebbe saperne di più su tua moglie.
Anche lei fa parte del passato.
Meglio se vado da Will.
Ha detto che mi avrebbe scritto.
L'hai sentito anche tu, vero?
Forse la festa è più tardi?
Sono diventata ufficialmente...
quella tipa.
Quella che sta col telefono in mano ad aspettare che uno le scriva.
- Secondo te dovrei scrivergli io? - Non sono un'esperta,
ma fare la prima mossa dà autorità.
Sai una cosa?
Hai ragione.
Gli scrivo solo per confermare la cosa.
E' una cosa completamente normale.
E poi ci metti un refuso, così fai vedere che non gli dai tanta importanza.
Quello mai. Mi rifiuto di scrivere male.
COME VA?
- Cosa? - No, è che...
Magari togli il punto interrogativo,
così non sembri troppo disperata.
COME VA.
Ecco fatto.
Questa cosa è ridicola.
Non restiamo ferme qui.
Forza, andiamo fuori.
- Dove? - Non lo so. Al cinema.
In qualsiasi posto.
Non è lui.
Ha pubblicato una foto.
Vuol dire che...?
E' andato alla festa senza di me.
Per cui, dato che ho finito di pagare il mio debito alla società,
speravo che lei avesse un'altra mostra a cui potessi candidarmi.
Mi dispiace, tutte le nostre installazioni sono prenotate fino all'anno prossimo.
E un lavoro qui, alla Arts Alliance di Kansas City?
Potrei fare...
l'assistente di qualcuno o magari l'assistente dell'assistente.
A malapena possiamo permetterci lo staff attuale.
- Potrei fare la stagista! - Non siamo un'agenzia di collocamento.
Ho dovuto mettere in secondo piano l'arte per fin troppo tempo...
e ora voglio fare in modo che sia di nuovo parte della mia vita.
Integralmente.
Il mio consiglio?
Smettila di cercare opportunità e inizia a creartele da sola.
Sei un'artista.
Sii creativa.
Bravo.
- Ehi, qui fuori si gela! - No, stiamo bene.
Ma dai, così finirà per raffreddarsi. Fermatevi trenta secondi.
Ci penso io.
Aspetta!
Possiamo farcela!
Ecco! Meglio?
- Sì! - Okay.
- Grazie. - Che volete per cena?
Potrei fare trota alle mandorle, o spaghetti con le polpette.
- Polpette! - L'immaginavo.
No, no, tranquilla, non devi servirci. Va bene tutto.
Lo faccio con piacere. Ceniamo tutti insieme così, sarà bello!
D'accordo, coach!
Tutta tua.
- Già, perché... - Ehi, rossa.
- Ciao. - Ciao.
- Vimla, Mingo. Mingo, Vimla. - Ciao.
Ieri sera mi sei mancata alla festa.
Davvero?
Sì, ti ho aspettata una vita.
- Io aspettavo un tuo SMS! - Avevamo detto che ci vedevamo lì!
No, avevi detto che mi avresti scritto.
Visto che non l'hai fatto, ti ho mandato un SMS, ma non hai risposto.
Eccolo, mi sarà sfuggito.
- Tranquillo. - Che ne dici di fare stasera?
Ci vediamo un film?
Dai, dimmi che hai in programma qualcosa di più interessante.
- A che ora? - Ti mando un SMS.
Scherzo! Alle 20, in camera mia?
Ci vediamo dopo.
Puoi dirlo forte.
Che fico!
Non lo so, ieri sera sarebbe dovuto essere il primo appuntamento, ma...
beh, hai sentito anche tu. Ma non capisco proprio!
Sembra voglia stare con me, ma ci ha messo settimane per chiedermi di uscire.
Quando finalmente l'ha fatto...
ha postato una foto, mentre se la spassava con altre due!
- Nessuno ha storie serie al college. - Ma non è vero!
Puoi scegliere tra "una botta e via" e scopamici.
Perché? Approfittane!
Vuol dire che, come i ragazzi, anche le donne possono avere spazio e tempo...
per concentrarsi sul futuro e allo stesso tempo soddisfare le pulsioni sessuali.
Quindi, tu e Josh...
E' il numero quattro.
Il punto è che se ti piace questo ragazzo...
non farti troppi problemi. Sta' sciolta e divertiti!
E' quello che fa lui.
Ecco l'eroina!
E dai!
- Ho saputo che ti hanno scagionata. - E' vero.
Perché sei tornata qui, allora?
Sono venuta a portarti un sandwich al tacchino, farcito d'eroina!
- Non fa ridere. - Scusa.
In realtà, volevo restituirti questo.
Grazie.
E poi...
volevo salutarti.
Per vedere come stai.
Perché?
Sul serio? Non puoi essere contenta per me, che sono libera?
Congratulazioni. Goditi la vita.
Okay. Ehi, sai una cosa?
Ero convinta fossimo amiche...
ma è evidente che ti importi solo di te stessa.
Hai un bel coraggio!
Dici che siamo amiche, ma non sai niente di me!
Non fai altro che lamentarti della tua vita, quindi...
scusa, se preferisco evitare degli ipocriti convenevoli!
Dimmi qualcosa, allora.
- Non vorrai saperlo. - Invece sì.
D'accordo.
Ieri, visto che mia zia non poteva più stare con Sam, ho dovuto portarlo al lavoro.
Cioè, un lavoro da call-center in uno schifoso sottoscala di un tipo.
Ha detto che Sam non poteva restare, ho detto di non avere scelta e mi ha licenziato.
Quindi, in bocca al lupo a me, per trovare un nuovo lavoro con la mia fedina penale.
Riesco a stento...
a coprire le spese mediche di Sam, figuriamoci a pagargli le nuove cure.
Aspetta!
Che ha Sam?
Ha una valvola cardiaca difettosa.
- Mi dispiace tanto, non immaginavo proprio. - Sì, beh...
ora lo sai.
Da quando lo sai?
Dalla nascita.
Ma come... cioè, che problema ha esattamente?
Ha un ritardo nella crescita.
Cioè vuol dire...
che è così piccolo, che è ben al di sotto della media di altezza e peso.
Non mangia molto...
e si stanca molto in fretta.
Le altre madri si lamentano sempre dei propri figli.
"Non riesco a stargli al passo, gli piace tutto".
Mentre io devo pregare Sam.
"Forza, tesoro. Andiamo al parco".
"Corriamo".
Poi lo fa.
E sono terrorizzata che gli mancherà il fiato.
Sono stufa di preoccuparmi per lui e perdere la testa per il suo futuro.
Sono terrorizzata per tutto quello che non potrà mai fare.
Questo bambino è proprio un peso...
ma gli voglio un mondo di bene.
Torna al lavoro, Tess.
Sì, arrivo.
Che si può fare, no?
Allora, pensavi a qualche film in particolare?
Sono fan degli horror.
In realtà...
pensavo che potremmo guardarne uno qui.
- Certo. - Ottimo.
Un problema al cuore?
Sì, prende tante medicine diverse...
ma Tess dice che, se peggiora, probabilmente dovrà operarsi.
Possiamo aiutare in qualche modo?
Pensavo di farle la spesa, ma non credo che accetterebbe. Ti viene in mente qualcosa?
E' proprio insoddisfacente passare ogni giorno a badare ai figli.
A volte, può fare piacere anche un piccolissimo riconoscimento che...
stai facendo un buon lavoro.
In che senso?
Ricordo di una volta, avevi sui due anni...
Toby ne aveva tre.
Stavamo andando a Chicago, a trovare tuo padre e...
ci siamo fermati a un'area di servizio, ti agitavi, urlavi, piangevi sul fasciatoio.
Toby si lamentava di avere mal di stomaco...
e io gli ripetevo sempre "Va tutto bene, va tutto bene!".
Poi non appena uscimmo fuori, vomitò anche l'anima. Poverino.
E in quel momento mi sentii la peggior madre del mondo.
Poi passò una signora, che disse...
"Ottimo lavoro".
E non lo so, quel momento...
mi sollevò.
Quindi... devo solo dirle che sta facendo un buon lavoro?
Nient'altro?
Forse non sembrerà tanto...
ma vuol dire tantissimo.
Voglio farlo da quando ti ho vista ricoperta di fango.
Sul serio?
Vuoi proprio farlo?
Sì.
Hai qualcosa?
John, abbiamo un problema.
Ho letto il nuovo compito di Travis.
Terribile, eh?
E' molto buono, in realtà.
E dove sta il problema?
E' fin troppo buono.
Che vuoi?
Spero che taglia terza vada bene.
Chi si immaginava che i pannolini avessero la taglia!
- Non mi serve la tua elemosina. - Non è...
dell'elemosina.
Lo chiamerei più uno scambio.
Mi serve il tuo aiuto. E anche a Sam.
Ehi, lascia pure tutto in giro, eh?
- Ma sì. Adoro avere le sue cose in giro. - Visto?
E poi, anch'io sono disordinata. Mia figlia Daphne si era rassegnata.
Ma quando vivo con l'altra mia figlia, Bay, è come essere su un campo di battaglia.
Le figlie di Regina sono state scambiate per sbaglio in ospedale appena nate.
- Per questo ha due figlie. - E loro hanno due mamme.
- Che fortuna! - Cosa? Avere due mamme?
Io non ne ho nemmeno una.
Va bene. Forza, è ora di dormire.
- Non sono stanco. - Non importa. E' ora di dormire.
- Non voglio andarci. - Will.
Può restare qui ancora per qualche minuto, no?
No. No, è... è tardi.
Subito. Lavati i denti e metti il pigiama. Io arrivo subito.
Buonanotte.
- Faccio io. - No, non lascerò tutto a te.
Capisco che potrebbe essere difficile,
ma credo che a Will farebbe bene parlare di sua madre.
- E' tuo figlio, ma i bambini sono curiosi... - Smettila!
Perché non può parlare di sua madre?
Perché...
mia moglie non era una santa, va bene?
Abbiamo passato dei periodi molto brutti e non credo gli faccia bene ricordarla.
- Ma... - Nessun ma!
Non parliamo di lei. Punto.
Scusami.
E' stata una lunga giornata. Vado a letto.
Buonanotte.
- Allora... - Allora...
Io... andrei, mi sa.
Se vuoi, oppure potresti restare.
Va bene.
Che strano.
Cosa?
Il...
preservativo...
non c'è.
Va bene.
Non lo vedo.
Deve pur essere da qualche parte.
A meno che...
- Non penserai... - Beh...
Insomma, è da qualche parte.
Oddio.
Grazie.
- Non dovrei aspettare molto. - Nessun problema.
Non devo andare da nessuna parte.
Oh, buon Dio!
- Cosa c'è? - Lui...
Cosa?
Il sangue. Non... non sopporto il sangue.
Mingo.
Sono svenuto guardando Scary movie in prima superiore.
- Scary movie? - Odio gli aghi e le punture, o...
- Sopporto solo la vista del mio sangue. - No!
- Sono svenuto molte, molte volte. - E' ridicolo. E' parte del corpo umano.
Sono un pappamolla, che ci devo fare?
Se n'è andato, sei salvo.
- Cosa c'è? - Non trovo le chiavi.
Sai dove potrebbero essere?
- Non è divertente. - Dai. Un po' lo è.
E' divertente.
Ti era mai successa prima una cosa del genere?
No. Cosa credi, che mi succedano di continuo cose del genere?
Forse sì, a ragazzi come te.
Ragazzi come me? Cosa vorresti dire? Dei donnaioli?
Sappi che sono stato con una ragazza per tre anni e mezzo, al liceo.
Davvero?
- Che fine ha fatto? - Abbiamo preso strade diverse.
Perché?
- Non ha funzionato. - Mi dispiace.
Sto cercando di immaginarti come un ragazzo che soffre per amore. E' difficile.
Sono stato davvero male per, tipo, nove mesi. Piangevo sul mio cuscino. Davvero patetico.
Terrorizzato dal sangue, dagli aghi e soggetto a pianti isterici.
- Eccitante, vero? - Sì.
E non hai ancora visto niente.
Daphne?
Seguimi.
- Augurami buona fortuna. - Butta fuori il meglio di te!
Smettila!
REGINA, GRAZIE PER L'OSPITALITA'. CI VEDIAMO A LAVORO, ERIC.
Questo...
l'hai scritto tu?
Ehi, rispondimi!
Io... Travis!
Imbrogliare?
Mi dispiace.
No.
Scusarti non è sufficiente.
Va bene? Capisci che se lo avessi consegnato, avrebbero potuto espellerti?
Lo so, ma...
Sì, ma cosa... Ragazzi, dateci un altro minuto, per favore. Grazie.
Ehi, ehi. Quale scusa puoi avere per imbrogliare?
Non sono bravo a scrivere, va bene?
Se non passo l'esame, mi cacciano dalla squadra.
Chi ti dice che non ti cacci fuori io, ora?
Numero uno...
imbrogliare non è un'alternativa. Capito?
Bene, numero due...
devi avere ben chiare le tue priorità, caro mio. Va bene?
L'istruzione, prima di tutto. Poi, il baseball. Capito?
Bene, numero tre...
ti ho visto in campo, come ti fiondi quando giochi a baseball.
Devi metterci la stessa forza e determinazione anche nello studio. Capito?
Devi appoggiare il culo su una sedia e studiare, amico.
Va bene.
Ehi.
Concentrati sui progressi. Non sulla perfezione.
Cosa devo dire al coach Walsh?
Cosa...
c'entra il coach Walsh con tutto questo?
E' lui che ha trovato qualcuno che scrivesse per me.
Il coach Walsh?
Ciao!
- Ciao! - Vasquez! Come va?
- Che... fai in giro? - Sono di ritorno dalla biblioteca.
- Forte. Noi stiamo andando a pranzare. - Bene, anch'io ci vado. Sono affamata.
Speriamo ci sia qualcosa di commestibile, no?
Già.
Va bene. Ci becchiamo dopo.
D'accordo.
Stasera vado da Stu a vedere la partita, dopo cena.
Ti va... di fare un salto più tardi? Dopo la partita?
Sì. Certo.
Forte.
Ci vediamo.
Si comporta in modo davvero strano. Quando l'ho incontrato...
lui... ha agito come se mi conoscesse a malapena.
Non mi ha nemmeno presentato i suoi amici.
- E' snervante. - Anche a me darebbe fastidio.
Il fatto è che...
penso di piacergli, ma ha paura di soffrire di nuovo.
Credo abbia avuto una rottura difficile con la sua ragazza del liceo.
Mi ha detto che ne è uscito distrutto.
Se si è confidato con te, dev'essere un tipo piuttosto aperto.
Lo era, quando siamo rimasti da soli.
Vorrei... soltanto capire cosa vuole.
Credo che sia la domanda sbagliata.
Che vuoi dire?
Forse dovresti chiederti cosa vuoi tu.
Ciao.
Mi dispiace per il compito.
Anche a me.
Ero disposta a farti da tutor per tutto il tempo di cui avevi bisogno...
per imparare.
E saresti riuscito a capire la grammatica.
Riuscirai a capirla.
Tempo futuro.
Il fatto è che...
non si tratta solo della grammatica.
La verità è che non credo...
di avere molte cose da dire.
Ma le hai.
Hai molto da dire.
Sei un... giocatore di baseball sordo al tuo primo anno di università.
Nessuno ha un'esperienza di vita simile alla tua.
E non appena imparerai ad esprimerti,
sarà tutto più facile.
Te lo assicuro.
Va bene?
Posso parlarti?
Ho ancora della roba da finire.
Dobbiamo parlare. Adesso.
D'accordo.
Che succede?
Succede che...
odio i segreti.
Ne ho tenuto uno per 13 anni.
Mi ha divorato dentro.
E quando alla fine è venuto alla luce,
- ha quasi distrutto la mia famiglia. - Va bene. Aspetta.
Ci conosciamo da poco. Ci sono un sacco di cose che non sappiamo l'uno dell'altra.
Lo so.
Ma se non hai intenzione di dirmi cos'è successo con tua moglie...
se è una cosa che terrai per te... sempre...
tra di noi è finita, per me.
Te lo racconterò.
Adesso non sono pronto.
Ma lo farò.
Va bene.
Posso accettarlo.
Rossa.
Entra.
- Che sta succedendo? - Che vuoi dire?
- Pensavo ci fossimo divertiti ieri sera. - Sì, infatti è così.
E oggi, quando ti incontro con i tuoi amici, mi ignori completamente.
No, non è vero. Ti ho chiesto di vederci qui più tardi.
- Mi hai invitato per una sveltina! - E' così sbagliato?
No, è solo che...
voglio qualcosa di più.
L'altro giorno, alla clinica, mi è piaciuto scherzare con te...
Sai... cazzeggiare in giro, fare un po' di conversazione al di fuori del letto.
Sì, ho capito. Di solito la chiamano "relazione".
E' quella in cui sono stato per tre anni. E tu lo sai bene.
E questo significa che non ti impegnerai mai più?
Significa che non voglio farlo, in questo momento.
Senti, se mi impegno, lo faccio seriamente.
Voglio solo divertirmi e... non credo ci sia niente di male in questo.
Hai ragione.
Quindi... spero di poter contare su di te per un paio di partite a "American Hero"...
un panino con le melanzane da asporto e magari continuare a... vederci.
Non credo... in realtà.
Vogliamo semplicemente due cose diverse.
Va benissimo.
Ci si vede in giro.
Ciao.
Com'è andata con l'allenatore Walsh?
Beh, o andava di sua spontanea volontà dal preside o l'onore toccava a me.
Così hanno parlato.
- Non è più l'allenatore della squadra. - Accidenti.
Chi prenderà il suo posto?
Mi hanno offerto un lavoro provvisorio come allenatore capo.
- Congratulazioni. - Grazie.
Adesso puoi fare le cose a modo tuo.
Già.
Immagino di sì.
Ciao!
Ciao, Sam!
Allora, cosa volevi farmi vedere?
E questo cos'è?
L'altro giorno mi hai chiamata "eroina", ma...
Tess, 20anni, mamma single lavoratrice e suo figlio Sam, 17 mesi, bisognoso di cure.
non sono nulla in confronto a te.
Eroi di ogni giorno.
Per me, tu sei un eroina, tutti i giorni.
Senti, è carino da parte tua, ma non interesserà a nessuno.
Dillo a quelli della Arts Alliance di Kansas City.
Hanno appena ordinato altre sei panchine da piazzare a East Riverside,
ognuna con un diverso eroe di tutti i giorni.
- Davvero? - Sì.
- Ti pagano? - No.
Ma... mi forniscono i materiali e mi danno libero accesso.
A quanto pare, sei tornata a fare i servizi sociali.
Credo di sì.
Ci sono cinque strati di vernice, quindi se qualcuno prova a coprirla,
non ci riuscirà tanto facilmente. Niente più mani di bianco.
- Gordon lo odierà. - Sì, lo so.
Ehi, piccolo, guarda. Chi è quello?
Sei tu?
Siamo noi.
Non è bellissimo?
www.subsfactory.it